1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 נכון? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [פזמון] טוב! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 נכון? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [קהל] אוקיי! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 אאאאאאאאאאאאאייט! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 הממממ 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [פזמון] הממממממ 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 אהההההההה! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [פזמון] המממממממ! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 צ'וגה צ'וגה צ'וגה צ'וגה! צ'וגה צ'וגה צ'וגה צ'וגה! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [פזמון] צ'וגגה צ'וגה צ'וגה צ'וגה! צ'וגה צ'וגה צ'וגה צ'וגה! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 פעם היה קו רכבת 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 אל תשאל איפה, אחי, אל תשאל מתי 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 זו הייתה הדרך לגיהנום, היו זמנים קשים 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 זה היה עולם של אלים... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 וגברים! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 זה שיר ישן 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [פזמון] זה שיר ישן! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 זה סיפור ישן מאז 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 זה שיר ישן 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [פזמון] זה שיר ישן! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 ואנחנו הולכים לשיר את זה שוב 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 אלים ואנשים, נכון? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 יש לנו כמה אלים בבית הלילה! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 תראה, בדרך לגיהנום היה קו רכבת 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 והיו שלוש נשים זקנות כולן לבושות אותו הדבר 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 והם תמיד שרו לך בראש 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 כולם פוגשים את הגורלות! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 ובדרך לגיהנום היה קו רכבת 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 וגברת יורדת מהרכבת 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 עם מזוודה מלאה בקיץ 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 עם מזוודה מלאה בפרספונה לקיץ, בשם! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 ואם אתה נוסע ברכבת הזו 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [פזמון] סע ברכבת הזו 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 אם תיסע ברכבת הזו 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [פזמון] סע ברכבת הזו 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 אם תיסע ברכבת עד סוף הקו 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 איפה שהשמש לא זורחת ותמיד מוצל 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 שם תמצא את מלך המכרה 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 שם תמצא את מלך המכרה הכל יכול מר האדס! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 יש לנו אלים אחרים? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 אה, כן, כמעט שכחתי... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 בדרך לגיהנום הייתה תחנת רכבת 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 ואיש עם נוצות על רגליו 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 מי יכול לעזור לך ליעד הסופי שלך 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 מר הרמס... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 מר הרמס... זה אני! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [הרמס] תראה, מישהו חייב לספר את הסיפור 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 אם זה יצא טוב או לא 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 אולי הפעם זה יתברר 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 בדרך לגיהנום על קו הרכבת 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 זה שיר עצוב 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [פזמון] זה שיר עצוב! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [הרמס] זה סיפור עצוב, זו טרגדיה 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 זה שיר עצוב 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [פזמון] זה שיר עצוב! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [הרמס] אנחנו הולכים לשיר את זה בכל מקרה 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 עכשיו, לא כולם יכולים להיות אלוהים 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 ואל תשכח שזמנים קשים 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 זמנים קשים בעולם הגברים 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 הרשו לי להציג בפניכם כמה מהם 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 אתה יכול להטות את הכובעים והארנקים שלך 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 אחים ואחיות, בנים ובנות 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 לפזמון העובד הכי קשה 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 בעולמם הכל יכול של האלים! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 ועובד קשה בשבילך באותה מידה 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 בוא נראה מה הצוות הזה יכול לעשות! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 טוב! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 טוב! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [הרמס] בדרך לגיהנום היה קו רכבת 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 וילד מסכן עובד על שיר 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] לה לה לה לה לה... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [הרמס] אמא שלו הייתה חברה שלי 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 והילד הזה היה בנה של מוזה 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 על קו הרכבת בדרך לגיהנום 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 אפשר לומר שהילד נגע 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] לה לה לה לה לה... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [הרמס] כי האלים עצמם נגעו בו! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 תוותר על זה בשביל אורפיאוס! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 אורפיאוס! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 הייתה עוד נשמה אחת בדרך הזו 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 ילדה, בואי מהקור! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 על קו הרכבת בדרך לגיהנום 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 הייתה בחורה צעירה שחיפשה משהו לאכול! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 ואחי, כך מתחיל הסיפור 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...של אורפיאוס 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...של אורפיאוס ואורידיקה! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 זה שיר אהבה 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [פזמון] זה שיר אהבה! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [הרמס] זה סיפור על אהבה מלפני זמן רב 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 זה שיר עצוב 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [פזמון] זה שיר עצוב! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [הרמס] אבל אנחנו הולכים לשיר את זה גם ככה 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 זה שיר ישן 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [פזמון] זה שיר ישן! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [הרמס] זה סיפור ישן מאז 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 ואנחנו הולכים לשיר 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [הרמס ופזמון] אנחנו הולכים לשיר 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 אנחנו הולכים לשיר את זה שוב! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [הרמס] שוב! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 שׁוּב! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [גורלות] אוהו… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 אווו… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 אווו… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 אווו… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [הרמס] אורידיקה הייתה ילדה צעירה רעבה 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 בורחת מכל מקום בו הייתה אי פעם 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 היא לא הייתה זרה לעולם 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 אין זר לרוח 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] מזג האוויר לא כמו שהיה קודם 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 כבר אין אביב או סתיו בכלל 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 זה או חם לוהט או קר מקפיא 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 בכל דרך שהרוח נושבת 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [גורלות] ואין דבר שאתה יכול לעשות 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 כשמזג האוויר מחליף אותך 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 ״לא צריך למהר ולצאת לדרך 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 בכל דרך שהרוח נושבת 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 רוח עולה 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 אווו… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] אתה שומע את הצליל הזה? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [גורלות] רוח עולה 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] עבור לעיירה אחרת 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 אף אחד לא יישאר בסביבה 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE ו-FATES] כשהעננים הכהים מתגלגלים 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 בכל דרך שהרוח נושבת 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [הרמס] פגשת את הגורלות 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 זוכרים אותם? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] למישהו יש התאמה? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [הרמס] תמיד שר בירכתי המוח שלך 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] תן לי את זה 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [הרמס] לאן שלא הלכה הילדה הצעירה הזו 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 הגורלות היו קרובים מאחור 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] אנשים מדליקים אותך בדיוק כמו הרוח 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 כולם חברים במזג אוויר נאה 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 אבל בסופו של דבר, עדיף לך לבד 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 בכל דרך שהרוח נושבת 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [גורלות] כאשר הגוף שלך כואב להניח אותו 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 כשאתה רעב ואין מספיק להסתובב 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 אין אורך שאליו בחורה לא תלך 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 בכל דרך שהרוח נושבת 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 רוח עולה אוווו... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] ולפעמים אתה חושב 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [גורלות] רוח עולה 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] היית עושה הכל 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 רק כדי למלא את הבטן מלאה באוכל 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 מצא מיטה שאתה יכול ליפול אליה 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 איפה שמזג האוויר לא ילך אחריך 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE ו-FATES] לאן שלא תלך 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 בכל דרך שהרוח נושבת 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [הרמס] עכשיו אורפיאוס היה בנה של מוזה 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 ואתה יודע איך המוזות האלה 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 לפעמים הם נוטשים אותך 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 והילד המסכן הזה, הוא לבש את לבו על שרוולו 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 אפשר לומר שהוא היה נאיבי לדרכי העולם 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 אבל הייתה לו דרך עם מילים 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 והקצב והחריזה 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 והוא שר ממש כמו ציפור על השורה 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 וזה לא בגלל שאני אדיב 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 אבל אמא שלו הייתה חברה שלי 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 ואהבתי לשמוע אותו שר 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 והדרך שלו לראות דברים 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 אז לקחתי אותו מתחת לכנפי 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 ושם הוא נשאר 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 עד שיום אחד... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 אתה רוצה לדבר איתה? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [אורפיוס] כן! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [הרמס] קדימה 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 אורפיאוס? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 אל תבוא חזק מדי 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [אורפיאוס] בוא איתי הביתה 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] מי אתה? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [אורפיאוס] האיש שיתחתן איתך 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 אני אורפיאוס 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] האם הוא תמיד ככה? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [הרמס] כן 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] אני אורידיקה 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] השם שלך הוא כמו מנגינה 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] זמרת, זה מה שאתה? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] אני גם מנגן בלירה 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] הו, שקרן, וגם שחקן! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 פגשתי יותר מדי גברים כמוך 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [אורפיאוס] הו, לא, אני לא כזה 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [הרמס] הוא לא כמו כל גבר שפגשת 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 אבל תגיד לה על מה אתה עובד 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [אורפיוס] אני עובד על שיר 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 זה עדיין לא גמור 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 אבל מתי זה נגמר ומתי אני שר את זה 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 האביב יגיע שוב 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] בא שוב? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] האביב יבוא 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] מתי? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 לא ראיתי אביב או סתיו מאז... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 אני לא יכול להיזכר 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [אורפיוס] על זה אני עובד 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 שיר לתקן את מה שלא בסדר 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 קח את מה ששבור ותעשה את זה שלם 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 שיר כל כך יפה 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 זה מחזיר את העולם לכיוון 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 חזרה אל הזמן 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 וכל הפרחים יפרחו 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 כשתהפוך לאשתי 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] אההה, הוא משוגע 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 למה שאהפוך לאשתו? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [הרמס] אולי בגלל שהוא יגרום לך להרגיש חי 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] בחיים? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 זה שווה הרבה 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 מה עוד יש לך? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] אהוב, תגיד לי אם אתה יכול 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 מי יקנה את להקות החתונה? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 הזמנים הם מה שהם 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 קשה ונעשה קשה כל הזמן 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [אורפיאוס] אהובי, כשאני שר את השיר שלי 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 כל הנהרות ישירו יחד 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 והם הולכים לשבור את הבנקים שלהם בשבילנו 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 ועם הזהב שלהם, היו נדיבים 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 הכל מהבהב במחבת 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 הכל לאופנה עבור היד שלך 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 הנהר ייתן לנו את להקות החתונה 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] אהובה, תגיד לי, אם אתה מסוגל 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 מי יערוך את שולחן החתונה? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 הזמנים הם מה שהם 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 חשוך וכל הזמן נעשה חשוך יותר 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [אורפיאוס] אהובי, כשאני שר את השיר שלי 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 כל העצים ישירו יחד 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 והם הולכים לכופף את הענפים שלהם למטה 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 להניח את פירותיהם על האדמה 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 השקד והתפוח 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 והסוכר מהמייפל 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 העצים יערכו את שולחן החתונה 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] אז כשאתה שר את השיר שלך 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 זה שאתה עובד עליו 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 האביב יגיע שוב? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [אורפיוס] כן 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] למה שלא תשיר את זה אז? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] זה לא נגמר 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] שר את זה 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 אתה רוצה לקחת אותי הביתה? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [אורפיוס] כן 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] שר את השיר 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [אורפיאוס] לה-לה-לה-לה-לה 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 לה-לה-לה-לה-לה 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [פזמון] לה-לה-לה-לה-לה 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [אורפיאוס] לה-לה-לה-לה-לה 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] איך עשית את זה? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [אורפיאוס] אני לא יודע 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 השיר עדיין לא הסתיים 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] למרות זאת, זה יכול לעשות את זה? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [אורפיוס] אני יודע... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] אתה חייב לסיים את זה! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 אהובה, תגיד לי מתי נתחתן 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 מי יסדר את מיטת החתונה? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 הזמנים הם מה שהם 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 קשה ונעשה קשה כל הזמן 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [אורפיאוס] אהובי, כשאני שר את השיר שלי 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 כל הציפורים הולכות לשיר יחד 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 והם יבואו מעופפים מכל הסביבה 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 להניח את נוצותיהם על האדמה 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 ואנחנו נשכב בתחתית העדר 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 כרית מתחת לראשינו 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 הציפורים יסדרו את מיטת החתונה 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] והעצים יערכו את שולחן החתונה 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [אורפיאוס] והנהר ייתן לנו את להקות החתונה 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS ו-EURYDICE] הממממממ 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [הרמס] מאיפה השגת את המנגינה הזו? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [אורפיוס] אני לא יודע, זה הגיע אליי 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 כאילו ידעתי את זה כל הזמן 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [הרמס] יש לך, זה שיר ישן 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 שיר אהבה מזמן 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 אבל הרבה זמן מאז ששמעתי את זה 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] שמעת את המנגינה הזו בעבר? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [הרמס] בטח 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [אורפיאוס] ספר לי עוד 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [הרמס] זוכר את הסיפור שסיפרתי לך פעם על האלים? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] אילו? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [הרמס] האדס ופרספונה 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 תזכור איך זה היה פעם 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 האהבה שלהם שגרמה לעולם להסתובב? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [אורפיוס] אני זוכר עכשיו 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 אבל זה היה מזמן 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [הרמס] תגיד את זה שוב 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [אורפיאוס] מלך הצללים 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 מלך הגוונים 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 האדס היה מלך השאול 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 אבל הוא התאהב בגברת יפה 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 שהלכה למעלה בשדה הירוק של אמה 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 הוא התאהב בפרספונה 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 מי שאסף פרחים לאור השמש 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 והוא לקח אותה הביתה 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 להפוך למלכה שלו 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 היכן שהשמש מעולם לא זרחה 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 על כל אחד 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [הרמס] קדימה... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [אורפיאוס] הגברת אהבה אותו ואת הממלכה שהם חלקו 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 אבל בלעדיה למעלה, לא יצמח פרח אחד 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 אז המלך האדס הסכים לזה במשך חצי מכל שנה 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 היא תישאר איתו שם בעולם שלו למטה 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 אבל החצי השני, היא יכלה ללכת בשמש 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 והשמש, בתורה, בערה בהירה פי שניים 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 ומכאן מגיעות העונות 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 ואיתם, המחזור 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 על הזרע והמגל 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 והחיים של האנשים 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 והציפורים במעופם 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [הרמס] שר... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMS] למטה למטה ולמעלה למעלה 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [הרמס] בהרמוניה ובקצב 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [הרמס] האלים שרו את שיר האהבה שלו 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [הרמס] והעולם שר את זה איתם 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 אבל זה היה מזמן 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 לפני שהיינו בכביש הזה 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [הרמס] ובדרך לגיהנום, הייתה הרבה המתנה 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [פזמון] מממ... מחכה 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [הרמס] כולם מחכים ברכבת 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [פזמון] מממ... מחכה לגברת עם א 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [הרמס] מחכה ברכבת להביא את הגברת הזו 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [פזמון] מממ... גברת 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [הרמס] עם המזוודה שוב ארוזה 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 היא אף פעם לא מוקדמת, תמיד מאחרת 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] ממתין 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [הרמס] בימים אלה היא אף פעם לא נשארת זמן רב 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 אבל דברים טובים מגיעים למי שמחכה 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 הנה היא באה! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] ובכן זה כמו שהוא אמר, אני בחורה בחוץ 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [הרמס] ושוב אתה מאחר 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] נשוי למלך השאול 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [הרמס] היא שכחה דבר קטן שנקרא אביב 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] האם אתה תוהה איפה הייתי? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [עובדים] כן! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 איפה היית? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 אני תוהה 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] הייתי בגיהנום, ושוב 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 אבל כמו שאמא שלי תמיד אמרה... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 אח כשאתה למטה, אתה למטה 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 כשאתה קם, אתה קם 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 אם אתה לא נמצא מתחת לאדמה, אתה חי את זה למעלה 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 בואו לא נדבר על זמנים קשים 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 מוזגים את היין, זה קיץ! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 כי כרגע אנחנו חיים את זה 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [חברה] איך אנחנו חיים את זה? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] חי את זה, חי את זה 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 הו אחי, כאן אנחנו חיים את זה 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [חברה] איפה אנחנו חיים אותה? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] חי את זה למעלה 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 מי גורם לשמש הקיץ לזרוח? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 זה נכון, פרספונה! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 מי מבשיל את פרי הגפן 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [חברה] פרספונה! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] זה אני 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 מי גורם לפרחים לפרוח שוב, למרות גבר? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [חברה] אתה כן! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] מי עושה הכי טוב שהיא יכולה? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 פרספונה, זה מי 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 עכשיו יש שיגידו שמזג האוויר אינו כפי שהיה פעם 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 אבל תן לי לספר לך משהו שאמא שלי אמרה לי 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 אתה לוקח את מה שאתה יכול להשיג, ואתה מנצל את המרב 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 אז כרגע אנחנו חיים את זה 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [חברה] איך אנחנו חיים את זה? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] חי את זה, חי את זה 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 הו אחי, כאן אנחנו חיים את זה 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [חברה] איפה אנחנו חיים אותה? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] חי את זה למעלה 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [הרמס] זה היה קיץ בדרך לגיהנום 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 הייתה ילדה שתמיד ברחה 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 אפשר לומר שזה היה למרות עצמה 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 שהבחורה הצעירה הזו החליטה להישאר 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 היה ילד עני עם לירה 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] מי אמר שהזמנים קשים? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [הרמס] הפרחים פרחו והפרי הבשיל 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 ואחי לרגע שם 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] מישהו רוצה משקה? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [הרמס] העולם חזר לחיים! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] למעלה, אין לנו הרבה אבל אנחנו- 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [חברה] לחיות את זה, לחיות את זה 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] מספיק כדי למלא את הכוסות שלנו 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [חברה] חי את זה למעלה 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] אח מעביר את הבקבוק הזה סביב כי אנחנו- 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [חברה] חי את זה, חי את זה 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [הרמס] תן למשורר לברך את הסיבוב הזה 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [אורפיאוס] לפטרונית של כל זה, פרספונה 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [הרמס] הנה, כאן! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] מי סוף סוף חזר אלינו... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 עם יין מספיק לחלוק 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 לא מבקש שום דבר בתמורה... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 אלא שאנחנו צריכים לחיות 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 וללמוד לחיות... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 כאחים בחיים האלה 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 ולסמוך היא תספק 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [עובד] בסדר 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [אורפיאוס] ואם אף אחד לא לוקח יותר מדי, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 תמיד יהיה מספיק 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 היא תמיד תמלא את הכוסות שלנו 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] אני אעשה זאת 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [אורפיוס] ואנחנו תמיד... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 להעלות אותם 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 לעולם עליו אנו חולמים, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 ו... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...זה שאנחנו חיים בה עכשיו 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [הרמס] אהההה! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [אורפיאוס] כי כרגע אנחנו חיים את זה 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [חברה] איך אנחנו חיים את זה? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Livin' it Livin' it up 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 הו אחי, כאן אנחנו חיים את זה 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [חברה] איפה אנחנו חיים אותה? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] תקשיב כאן, אני אגיד לך איפה אנחנו חיים את זה למעלה 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [חברה] למעלה! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [אורפיוס] חיים את זה, אנחנו לא הולכים להפסיק 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 חי את זה, חי את זה 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [חברה] חיים את זה, חיים את זה 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [אורפיאוס] איך אנחנו חיים את זה? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [חברה] איפה אנחנו חיים אותה? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [אורפיאוס] חי את זה, חי את זה 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [חברה] חיים את זה, חיים את זה 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 חי את זה למעלה! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [הרמס] אורפיאוס היה ילד עני 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 אבל הייתה לו מתנה לתת 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 הוא יכול לגרום לך לראות איך העולם יכול להיות 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 למרות איך שזה 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 ואורידיקה הייתה ילדה צעירה 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 אבל היא ראתה איך העולם 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 כשהיא נפלה, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 היא נפלה למרות עצמה... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ... מאוהב באורפאוס 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] הייתי לבד כל כך הרבה זמן 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 אפילו לא ידעתי שאני בודד 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 בחוץ כל כך הרבה זמן בקור 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 אפילו לא ידעתי שקר לי 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 סובב את הצווארון שלי לרוח 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 ככה זה תמיד היה 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 כל מה שאי פעם ידעתי זה איך להחזיק את עצמי 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 כל מה שאי פעם ידעתי זה איך להחזיק את עצמי 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 אבל עכשיו אני רוצה להחזיק גם אותך 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 אתה לוקח אותי בזרועותיך 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 ופתאום יש אור שמש מסביבי 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 הכל מואר וחם 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 וזורח כמו שלא היה מעולם 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 ולרגע אני שוכחת 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 כמה חשוך וקר נהיה 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 כל מה שאי פעם ידעתי זה איך להחזיק את עצמי 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 כל מה שאי פעם ידעתי זה איך להחזיק את עצמי 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 אבל עכשיו אני רוצה להחזיק אותך 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 עכשיו אני רוצה להחזיק אותך, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 להחזיק אותך קרוב 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 אני לעולם לא אצטרך לשחרר אותך 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 עכשיו אני רוצה להחזיק אותך, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 להחזיק אותך חזק 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 אני לא רוצה לחזור לחיים הבודדים 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [אורפיוס] אני לא יודע איך ולמה 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 אבל מי אני שאזכה להחזיק אותך 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 אבל כשראיתי אותך לבד מול השמים 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 זה כאילו שהכרתי אותך כל הזמן 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 הכרתי אותך לפני שנפגשנו 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 ואני אפילו לא מכיר אותך עדיין 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 כל מה שאני יודע זה שאתה מישהו שתמיד הכרתי 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS ו-EURYDICE] כל מה שאני יודע זה שאתה מישהו שתמיד הכרתי 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 ואני אפילו לא מכיר אותך 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 עכשיו אני רוצה להחזיק אותך, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 להחזיק אותך קרוב 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 אני לעולם לא אצטרך לשחרר אותך 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] פתאום אור השמש 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 מואר וחם 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [אורפיאוס] פתאום אני מחזיק את העולם בזרועותיי 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] תגיד שאתה תחזיק אותי לנצח 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 תגיד שהרוח לא תשתנה עלינו 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 תגיד שנישאר אחד עם השני 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 וזה תמיד יהיה ככה 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [אורפיאוס] אני אחזיק אותך לנצח 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 הרוח לעולם לא תשתנה עלינו 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 כל עוד אנחנו נשארים אחד עם השני 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS ו-EURYDICE] אז זה תמיד יהיה ככה 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [הרמס] בדרך לגיהנום הייתה מסילת רכבת 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] הו, קדימה! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [הרמס] הייתה רכבת שעלתה מלמטה 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] זה לא היה שישה חודשים! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [גורלות] מוטב שתלך ותארז את המזוודה שלך, מניח שהגיע הזמן ללכת 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [הרמס] היא הולכת לנסוע ברכבת הזו 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [חברה] סע ברכבת... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [הרמס] היא הולכת לנסוע ברכבת הזו 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [חברה] סע ברכבת הזו! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [הרמס] היא תיסע ברכבת עד סוף הקו 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 כי מלך המכרה בא להתקשר 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 תהיתם פעם איך זה בצד התחתון? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [חברה] הרבה למטה 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [הרמס] בצד השני? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [חברה] שם למטה 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [הרמס] בצד השני של הקיר שלו 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 עקוב אחרי הדולר הזה למרחק רב 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 הרחק מדלת בית העניים 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 או שתגיע לגיהנום או להאדסטאון 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 כבר אין הבדל! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 ממש למטה בהאדסטאון 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 הרבה מתחת לאדמה 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 כלב ציד מיילל והשריקה 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 רכבת בוא א-רולין, קליק-קלאק 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 כולם מנסים להשיג כרטיס ללכת 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 אבל אלה שהולכים הם לא חוזרים 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 הם הולכים במורד האדסטאון 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 הרבה מתחת לאדמה 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] קרב ובא הקיץ 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 שמע את הצליל הגבוה והבודד הזה 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 של בעלי בא בשביל 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 להחזיר אותי הביתה להדסטאון 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [חברה] בדרך למטה בהאדסטאון 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 הרבה מתחת לאדמה 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] שם למטה, זה חבורה של נוקשות 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 אח, אני אשתעמם עד מוות 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 צריך לייבא כמה דברים 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 רק כדי לבדר את עצמי 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 תן לי מורפיום בפח 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 תן לי ארגז של פרי הגפן 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 לוקח הרבה תרופות 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 כדי לעבור את תקופת החורף 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [חברה] בדרך למטה בהאדסטאון 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 הרבה מתחת לאדמה 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [גורלות] כל שקל קטן בבאר המשאלות 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 כל ניקל קטן על התוף 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 כולם ראשים וזנבות קטנים ומבריקים 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 מאיפה אתה חושב שהם באים? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 הם באים מ 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [חברה] בדרך למטה בהאדסטאון 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 הרבה מתחת לאדמה 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [הרמס] כולם רעבים 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 כולם עייפים 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 כולם עבדים בזיעת אפו 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 השכר לא משהו והעבודה קשה 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 זה בית קברות בהאדסטאון 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [חברה] בדרך למטה בהאדסטאון 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 הרבה מתחת לאדמה 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [הרמס] מר האדס הוא בוס זקן מרושע 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] עם משרוקית כסף וסולם מוזהב 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [חברה] עין תחת עין! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [הרמס] והוא שוקל את העלות 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [חברה] שקר תמורת שקר! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [הרמס] והנשמה שלך למכירה 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [חברה] נמכר! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] למלך על כס הכרום 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [חברה] נזרק! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] לתחתית תא Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [הרמס] היכן שהגלגל הקטן צווח והגלגל הגדול נאנח 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] וכדאי שתשכח מבאר המשאלות שלך 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [חברה] בדרך למטה בהאדסטאון 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 הרבה מתחת לאדמה 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [הרמס] בדרך לגיהנום, היה קרון רכבת 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 ודלת המכונית נפתחה ואדם יצא החוצה 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 כולם הסתכלו וכולם ראו 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 זה היה אותו אדם שהם שרו עליו 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] הקדמתם! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] התגעגעתי אליך 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [גורלות] מר האדס הוא מלך אדיר 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 בטח עושים כמה עסקאות גדולות 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 נראה כאילו הכל בבעלותו 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] די גורם לך לתהות... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...איך זה מרגיש 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [הרמס] הכל על הסיפון... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 א-אחת, א-שתיים 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 א-אחת, שתיים, שלוש, ארבע 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [חברה] בדרך למטה בהאדסטאון 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 הרבה מתחת לאדמה 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 ממש למטה בהאדסטאון 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 הרבה מתחת לאדמה 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 הרבה מתחת לאדמה 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 הרבה מתחת לאדמה 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [גורלות] או, או, או, אוי 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 או, או, או, אוו 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 או, או, או, אוו 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 או, או, או, אוו 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [הרמס] כשפרספון איננה, הקור עלה 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [אורפיוס] הוא הגיע מוקדם מדי 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 הוא בא אחריה מוקדם מדי 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 זה לא אמור להיות ככה 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] ובכן, עד שמישהו יחזיר את העולם לכיוון 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 ככה זה 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [הרמס] לאורפיאוס הייתה מתנה לתת 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] היי, לאן אתה הולך? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [הרמס] נגע האלים הוא מה שהוא היה 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] אני חייב לסיים את השיר 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] סיים את זה מהר 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 הרוח משתנה 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 יש סערה בפתח 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [גורלות] רוח עולה, אוהו 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] אנחנו צריכים אוכל! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [גורלות] רוח עולה, אוהו 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] אנחנו צריכים עצי הסקה 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [הרמס] אורפיאוס ואורידיקה 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] שמעת אותי? אורפיאוס? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMS] ילד מסכן עובד על שיר 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] אורפיאוס! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [הרמס] בחורה צעירה שמחפשת משהו לאכול 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] בסדר, סיים את זה 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [הרמס] תחת סערה מתאספת 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [אורפיאוס] מלך הכסף 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 מלך הזהב 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 והכל נוצץ 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 מתחת לאדמה 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 האדס הוא המלך 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 של נפט ופחם 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 והעושר הזורם 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 איפה הנהרות האלה נמצאים 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 אבל במשך חצי שנה כשפרספון איננה 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 הבדידות שלו נעה בו גס ושחור 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 הוא חושב על אשתו בזרועות השמש 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 והקנאה מלבה אותו... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...ומאכיל אותו וממלא אותו 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 עם ספק שהיא לעולם לא תבוא 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 מפחדת שהיא לעולם לא תבוא 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 ספק אם אהובתו 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 אי פעם יחזור 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 מלך המרגמה 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 מלך הלבנים 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 נהר Styx הוא נהר של אבנים 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 והאדס מניח אותם גבוה ועבה 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 עם מיליון ידיים שאינן שלו 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 עם מיליון ידיים הוא בונה חומה 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 מסביב לכל העושר הוא חופר מכדור הארץ 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 המכוש מהבהב 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 הפטיש נופל 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 ומתרסק וחובט 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 הנהרות שלו מקיפים אותו 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 ותטביע את צליל השיר ששמע פעם: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 לה לה לה לה לה לה... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [עובדים] אה! טשק! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [עובדים] אה! טשק! הא! טשק! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [עובדים] אה! טשק! הא! טשק! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 הא! טשק! הא! טשק! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [עובדים] נמוך, שמור על ראשך, שמור על ראש נמוך 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 אם אתה רוצה לשמור על הראש 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 הא! טשק! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 שמור על ראשך, שמור על ראש נמוך 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 אם אתה רוצה לשמור על הראש 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 הו, אתה צריך לשמור על הראש 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] בתקופה הקרה ביותר בשנה 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 למה כל כך חם כאן למטה? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 חם יותר מכור היתוך 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 זה לא נכון וזה לא טבעי 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] אהובה, נעדרת כל כך הרבה זמן 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 אהובה, הייתי בודד 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 אז בניתי בית יציקה 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 באדמה מתחת לרגליך 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 כאן, יצרתי דברים מפלדה 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 תופי שמן ורכבים 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 ואז שמרתי את התנור הזה להאכיל 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 עם מאובני המתים 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 אהובה, כשאתה מרגיש את האש הזו 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 תחשוב על זה כעל הרצון שלי 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 תחשוב על זה בתור הרצון שלי אליך! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [אורפיאוס] לה לה לה לה 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 לה לה לה לה 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 לה לה, לה לה 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 לה לה לה לה לה 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 לה לה לה לה 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 לה לה לה לה לה לה לה לה... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [עובדים andamp; (אורפיאוס)] נמוך, שמור על ראשך, שמור על ראש נמוך (לה לה לה לה לה לה...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] האם זה נגמר? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [הרמס] עדיין לא 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] האם הוא תמיד ככה? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] נראה גבוה ונראה נמוך 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 על האוכל והעצים להסקה שאני מכיר 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 אנחנו צריכים למצוא ואני 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 שומרים עין אחת על השמיים ו 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 מנסה לבטוח... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...שהשיר שהוא עובד עליו הולך 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 תגן עלינו 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 מהרוח, הרוח, הרוח 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] בתקופה האפלה ביותר בשנה 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 למה כל כך בהיר כאן למטה? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 בהיר יותר מקרנבל 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 זה לא נכון וזה לא טבעי 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] אהובה, נעדרת כל כך הרבה זמן 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 אהובה, הייתי בודד 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 אז הנחתי רשת חשמל 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 באדמה שעליה עמדת 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 והאם זה לא מחשמל 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 כשגרמתי לניאון לזרוח? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 מסך כסף, קרן קתודית 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 בהיר יותר מאור היום 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 אהובי, כשאתה רואה את הבוהק הזה 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 תחשוב על זה כעל הייאוש שלי 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 תחשוב על זה בתור הייאוש שלי בשבילך! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] הם לא יכולים למצוא את המנגינה 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [הרמס] אורפיאוס! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] הם לא יכולים להרגיש את הקצב 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [הרמס] אורפיאוס! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [אורפיאוס] המלך האדס חרש נהר אבן 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [הרמס] ילד מסכן עובד על שיר 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [אורפיאוס] וליידי פרספונה מסונוורה מנהר של יין 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 חי בשכחה 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [הרמס] הוא לא ראה את הסערה מגיעה 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [אורפיאוס] הזהב השחור שלו זורם 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 בעולם למטה 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 והעננים הכהים שלה מתגלגלים בזה שלמעלה 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [הרמס] תסתכל למעלה! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [אורפיאוס] וזו הסיבה שאנחנו בכביש הזה 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 והעונות טועים 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 והרוח כל כך חזקה 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 לכן הזמנים כל כך קשים 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 זה בגלל האלים 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 האלים שכחו את שיר אהבתם 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 שרים לה לה לה לה לה… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 לה לה לה לה לה לה 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 לה לה לה לה לה לה 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 לה לה לה לה 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] נראה נמוך ונראה גבוה 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [גורלות] לא נשאר אוכל למצוא 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 זה מספיק קשה להאכיל את עצמך 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 שלא לדבר על מישהו אחר 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] אני מנסה להאמין 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 זה השיר שהוא עובד עליו 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 הולך לחסום אותי מ... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 הרוח, הרוח, הרוח 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [הרמס] אורידיקה הייתה ילדה צעירה רעבה 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] תחזיר את זה! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [הרמס] היא לא הייתה זרה לרוח 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] זה כל מה שיש לנו! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [הרמס] אבל היא לא ראתה כלום 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] אורפיאוס! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [הרמס] כמו הסופה האדירה שהיא נקלעה אליה 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] אורפיאוס! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 תגן עלינו! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMS] לקח רק דקה 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] תחזיק אותי! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [הרמס] אבל זעם האלים היה בו 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] כל שנה, המצב מחמיר 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 האדסטאון, גיהנום עלי אדמות! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 חשבתם שאתרשם 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 עם נקרופוליס הניאון הזה? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 מאהב, מה הפכת? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 מכוניות פחם ותופי שמן 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 קירות מחסן ורצפות מפעל 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 אני לא מכיר אותך יותר 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 ובינתיים למעלה למעלה 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 הקציר מת ואנשים גוועים ברעב 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 אוקיינוסים עולים ועולים על גדותיהם 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 זה לא נכון וזה לא טבעי 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] מאהב, כל מה שאני עושה 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 אני עושה את זה מאהבתך 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 אם אתה אפילו לא רוצה את האהבה שלי 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 אני אתן את זה למישהו שכן 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 מישהו אסיר תודה על הגורל 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 מישהו שמעריך 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 הנוחות של כלוב מוזהב 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 ולא מנסה לעוף משם 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 הרגע שבו אמא טבע קוראת 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 מישהו שיכול לאהוב את הקירות האלה 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 שמחזיקים אותה קרוב ושומרים עליה 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 ותחשוב עליהם כעל החיבוק שלי 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [אורפיאוס ו(עובדים)] שרים לה לה לה לה לה לה... (נמוך, שמור על הראש, שמור את הראש נמוך) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] תגן עלינו 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] תחשוב עליהם כעל החיבוק שלי 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] תחזיק אותי 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] תחשוב עליהם כעל החיבוק שלי... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...מכם 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] היי, ציפור שיר קטנה... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...תן לי שיר 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 אני איש עסוק... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...ואני לא יכול להישאר הרבה זמן 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 קיבלתי לקוחות להתקשר, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 קיבלתי הזמנות למלא 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 יש לי חומות לבנות, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 יש לי מהומות לדכא 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 והם עושים לי גיהנום... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...בחזרה בהאדס 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 היי, ציפור שיר קטנה... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...החתול הבנת את הלשון שלך? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 תמיד חבל... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ... לאחד כל כך יפה וצעיר 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 כשהעוני מגיע... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...כדי לקצוץ את הכנפיים שלך 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 ותעיף את הרוח מהריאות שלך 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 היי, אף אחד לא שר על ריק 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] מוזרה היא הקריאה של האיש המוזר הזה 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 אני רוצה לעוף למטה ולהאכיל את היד שלו 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 אני רוצה מקום נחמד ורך לנחות בו 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 אני רוצה לשכב... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...לנצח 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] היי, ציפור שיר קטנה... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...יש לך משהו בסדר 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 היית זורחת כמו יהלום... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ... למטה במכרה 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 והבחירה היא שלך... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...אם אתה מוכן לבחור 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 כיוון שאין לך מה להפסיד 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 ואני יכול להשתמש בקנרית 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] פתאום שום דבר לא כמו שהיה 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 איפה אתה עכשיו, אורפיאוס? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 זה לא היה שנינו? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 לא היינו ציפורי נוצה? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] היי, ציפור שיר קטנה... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...תן לי לנחש 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 הוא סוג של משורר... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...והוא חסר פרוטה 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 תן לו את היד שלך... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...הוא ייתן לך את ידו 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...הוא ייתן לך את היד לפה שלו 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 הוא יכתוב לך שיר כשהחשמל ייגמר 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 היי, למה לא לטוס דרומה לחורף? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 היי, ציפור שיר קטנה... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...הסתכל מסביבך 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 ראה איך הצפעים והנשרים מקיפים אותך 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 והם יורידו אותך... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...הם יבחרו אותך נקי 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 אם תישאר בסביבה... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...סצנה כל כך נואשת 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 תראה, אנשים מתרשעים... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...כשהצ'יפס יורד 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [הרמס] ציפור שיר מול נחש רעשן 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] מה זה? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [הרמס] אורידיקה הייתה ילדה רעבה וצעירה 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] הכרטיס שלך 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [הרמס] והאדס נתן לה בחירה לעשות 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 כרטיס כניסה לעולם התחתון 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [גורלות] החיים לא קלים 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 החיים לא הוגנים 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 בחורה צריכה להילחם על חלקה הראוי 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 עזור לעצמך 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 לעזאזל עם השאר 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 אפילו זה שאוהב אותך הכי טוב 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] הו, הלב הכואב שלי... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] מה אתה הולך לעשות כשהצ'יפס ירדו 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 קח אם אתה יכול 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 תן אם אתה חייב 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 אין אף אחד מלבד עצמך שאפשר לסמוך עליו 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 כוון אל הלב 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 לירות כדי להרוג 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 אם לא תעשה את זה אז השני יעשה זאת 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 עכשיו כשהצ'יפס ירד? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 והראשון יהיה ראשון 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 והאחרונים יהיו אחרונים 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 השליך את עיניך לגן עדן 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 אתה מקבל סכין בגב 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 אף אחד לא צדיק 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 אף אחד לא גאה 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 אף אחד לא חף מפשע 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 עכשיו כשהצ'יפס ירד 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 עכשיו כשה- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 עכשיו כשהצ'יפס ירד 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] אורפיאוס... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...הלב שלי הוא שלך 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 תמיד היה... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ... ויהיה 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 זה הבטן שלי שאני לא יכול להתעלם ממנו 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 אורפיאוס.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...אני רעב 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 הו, לבי כואב להישאר 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 אבל לבשר יהיה דרכו 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 הו, הדרך חשוכה וארוכה 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 אני כבר נעלמתי 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 אני נעלם 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [גורלות] קדימה והטיל את האשמה 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 מדברים על מידות טובות 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 מדברים על חטא 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 האם לא היית עושה את אותו הדבר 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 בנעליה 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 בעור שלה? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 אתה יכול לקבל את העקרונות שלך... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...כשיש לך בטן מלאה 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 אבל לרעב יש דרך איתך 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 אין לדעת מה אתה הולך לעשות... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...כשהצ'יפס יורד 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 עכשיו כשהצ'יפס ירד 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 מה תעשה כשהצ'יפס ירדו? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 עכשיו כשהצ'יפס ירד 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [אורפיאוס] מר הרמס! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [הרמס] היי, האמן הגדול! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 אתה לא עובד על יצירת המופת שלך? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [אורפיאוס] איפה אורידיקה? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [הרמס] אחי, מה אכפת לך? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 אתה תמצא עוד מוזה איפשהו 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [אורפיאוס] איפה היא? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [הרמס] למה אתה רוצה לדעת? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [אורפיאוס] היכן שהיא נמצאת, לשם אני אלך 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [הרמס] ומה אם אגיד שהיא למטה? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] למטה? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMS] למטה 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 שישה מטרים מתחת לאדמה 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 היא קראה בשמך לפני שהיא הלכה 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 אבל אני מניח שלא הקשבת 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [אורפיאוס] לא... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [הרמס] אז... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 כמה רחוק היית הולך בשבילה? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [אורפיאוס] עד קץ הימים 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 עד קצה הארץ 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [הרמס] יש לך כרטיס? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [אורפיאוס] לא...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [הרמס] כן, לא חשבתי כך 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 ״כמובן שיש דרך אחרת 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 אבל לא, אני לא אמור להגיד 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [אורפיאוס] דרך אחרת? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [הרמס] מסביב לגב 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 אבל זה לא קל ללכת, ג'ק 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 זה לא לרגישים בנשמה 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 אז אתה באמת רוצה ללכת? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [אורפיאוס] מכל הלב 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [הרמס] מכל הלב? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 ובכן... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...זו התחלה 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 איך מגיעים להדסטאון: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 אתה צריך לקחת את הדרך הארוכה למטה 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 דרך המחתרת... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ... בחסות הלילה 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 שוכב נמוך, נשאר מחוץ לטווח הראייה 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 זה לא מצפן אחי... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...אין מפה 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 רק חוט טלפון ומסילת רכבת 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 תמשיך ללכת ואל תסתכל לאחור 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 ״עד שתגיע לארץ התחתית 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [אורפיאוס] חכה לי... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...אני בא 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 רגע... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...אני בא איתך 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 חכה לי... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...גם אני בא 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 גם אני בא 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [הרמס] נהר סטיקס גבוה ורחב 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 לבני סינדר וחוטי גילוח 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 קירות מברזל ובטון 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 כלבי ציד מייללים סביב השער 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 הכלבים האלה ישכבו וישחקו מתים 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 אם קיבלת את העצמות, אם קיבלת את הלחם 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 אבל אם כל מה שיש לך זה את שתי הרגליים שלך 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 רק תשמח שקיבלת אותם 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [אורפיאוס] חכה לי... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...אני בא 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 רגע... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...אני בא איתך 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 חכה לי... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...גם אני בא 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 גם אני בא 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] מי אתה? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 לאן אתה חושב שאתה הולך? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 מי אתה? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 למה אתה לגמרי לבד? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 מי אתה חושב שאתה? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 מי אתה שתחשוב שאתה... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...יכול ללכת בכביש שאף אחד לא הלך בו מעולם? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 לה לה לה לה לה לה 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [פזמון] לה לה לה לה לה לה לה 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 לה לה לה לה לה לה 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMS] אתה על הלם... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...אתה במנוסה 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 אל תמסור את שמך, אין לך 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 ואל תסתכל לאף אחד בעיניים 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 העיר הזו תנסה למצוץ אותך יבש 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 הם ימצצו לך את המוח... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ... הם ישאבו לך את הנשימה 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 הם יוציאו לך את הלב ישר מהחזה 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 הם יבטחו אותך במיטב יום ראשון שלך 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 ותמלא את הפה שלך בכותנה 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEAUS והחברה] חכו לי... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 אני בא! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 רגע, אני בא איתך 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 חכה לי 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 גם אני בא 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 גם אני בא 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CHORUS] רגע! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [אורפיוס] אני בא לחכות לי 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CHORUS] רגע! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [אורפיוס] אני שומע את הקירות חוזרים על עצמם 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 נפילת רגלי ו 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 זה נשמע כמו תיפוף 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 ואני לא לבד 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 אני שומע את הסלעים והאבנים 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 מהדהד את השיר שלי 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 אני בא! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] למה אנחנו בונים את החומה 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 הילדים שלי, הילדים שלי? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 למה אנחנו בונים את החומה? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [חברה] למה אנחנו בונים את החומה? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 בגלל זה אנחנו בונים את החומה 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] איך הקיר שומר אותנו חופשיים 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 הילדים שלי, הילדים שלי? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 איך הקיר שומר אותנו חופשיים? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [חברה] איך הקיר שומר אותנו חופשיים? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 החומה מרחיקה את האויב 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 ואנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 בגלל זה אנחנו בונים את החומה 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] למי אנחנו קוראים האויב 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 הילדים שלי, הילדים שלי? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 למי נקרא האויב? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [חברה] למי אנחנו קוראים האויב? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 האויב הוא העוני 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 והחומה מרחיקה את האויב 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 ואנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 בגלל זה אנחנו בונים את החומה 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] כי יש לנו ולהם לא 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 הילדים שלי, הילדים שלי 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 כי הם רוצים את מה שיש לנו 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [חברה] כי יש לנו ולהם לא 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 כי הם רוצים את מה שיש לנו 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 האויב הוא העוני 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 והחומה מרחיקה את האויב 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 ואנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 בגלל זה אנחנו בונים את החומה 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] מה יש לנו שהם צריכים לרצות 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 הילדים שלי, הילדים שלי? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 מה יש לנו שהם צריכים לרצות? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [חברה] מה יש לנו שהם צריכים לרצות? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 יש לנו קיר לעבוד עליו 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 יש לנו עבודה ואין להם 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] והעבודה שלנו לעולם לא נגמרת 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 הילדים שלי, הילדים שלי! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 והמלחמה לעולם לא מנצחת! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES and COMPANY] האויב הוא העוני 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 והחומה מרחיקה את האויב 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 ואנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 בגלל זה אנחנו בונים את החומה 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [COMPANY ו-EURYDICE] אנחנו בונים את החומה כדי לשמור אותנו חופשיים! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [הרמס] ואז האדס סיפר לאורידיקה 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] יש מסמכים שצריך לחתום עליהם 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 היכנס למשרד שלי 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [הרמס] והוא סגר את הדלת מאחור 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 עכשיו הרבה יכול לקרות מאחורי דלתיים סגורות 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 זה בטוח, אחי, זו עובדה 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 אבל הרבה יכול לקרות על רצפת המפעל 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 כאשר מנהל העבודה מפנה את גבו 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] מישהו רוצה משקה? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] אני לא יודע מה איתכם, בנים 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 אבל אם אתה כמוני 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 ואז מסתובב סביב בור הביוב הישן הזה 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 מוריד אותך 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 ששה רגל מתחת 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 להיכנס מתחת לעור שלך 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 קדחת הבקתה שוקעת 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 אתה משתגע! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 תקוע בתלם! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 אתה יכול להשתמש קצת לאסוף אותי 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 אני יכול לתת לך את מה שאתה חושק בו 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 משהו קטן מהימים הטובים 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 קיבלתי את הרוח כאן בתוך צנצנת 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 קיבלתי את הגשם מהברז בבר 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 יש לי שמש על המדף 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 הרשה לי להציג את עצמי: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 אח, איך קוראים לי? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 שמי הוא... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [הרמס ועובדים] גבירתנו של המחתרת! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] אח, איך קוראים לי? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMS andamp; עובדים] גבירתנו של הדרכים! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 גבירתנו של האמצעים! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] אח, איך קוראים לי? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 שמי הוא... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMS andamp; עובדים] גבירתנו של ההפוך! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] רוצה לדעת את שמי? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 אני אגיד לך את שמי... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 פרספונה! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 בוא הנה אחי... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...תן לי לנחש 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 זה הדברים הקטנים שאתה מתגעגע אליהם 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 פרחי אביב 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 עלי סתיו 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 שאל אותי אחי ותקבל 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 או שאולי אלה פשוט לא מספיקים 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 אולי אתה מחפש דברים חזקים יותר 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 יש לי מראה לעין הכואבת 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 מתי בפעם האחרונה ראית את השמיים? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 נגב את הדמעות שלך, אחי 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 אחי, אני יודע איך אתה מרגיש 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 אני רואה שאתה עיוור... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...בעצם העצב של כל זה 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 אבל תסתכל קצת יותר מקרוב ו 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 הכל יתגלה 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 תסתכל קצת יותר מקרוב ו 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 יש סדק בקיר! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 גבירותיי ורבותיי, בריאן דריי על הטרומבון! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 מריקה יוז על הצ'לו! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 דנה לין בכינור! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 בן פרובסקי על התופים! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 רובינסון מורס על הבס! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 רון סמארטן בגיטרה! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 וליאם רובינסון על המפתחות! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 אתה רוצה כוכבים? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 יש לי שמיים! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 שים רבע בחריץ... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ... תקבל עין 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 אתה רוצה את הירח? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 כן, גם אני קיבלתי אותה 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 היא ממש כאן ומחכה... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...בתשלום לפי צפייה שלי 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 כמה זמן עבר? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 קצת אור ירח זה לא חטא 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 תגיד לבעלי לקחת את הזמן שלו! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 מה שהבוס לא יודע 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 לבוס לא יהיה אכפת 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [גורלות] העסקה נחתם? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] כן 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] הגיע הזמן 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 עלה על הקו 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] עשיתי מה שהייתי צריך לעשות 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [גורלות] זה גם מה שהם עשו 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [הרמס] עכשיו בהאדסטאון היו הרבה נשמות 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [עובדים] נמוך, שמור על הראש, שמור על הראש 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [הרמס] עובדים על הקיר בכל הכוח 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [עובדים] הו, אתם חייבים לשמור על הראש 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [הרמס] אתה מבין, הם הורידו את הראש נמוך 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [עובדים] אם אתם רוצים לשמור על הראש 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [הרמס] לא ממש הצלחת לראות את הפנים שלהם כמו שצריך 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 אבל יכולת לשמוע אותם שרים: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [עובדים] נמוך, שמור על הראש, שמור על הראש 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] מניפים את הפטישים שלהם באדמה הקרה והקשה 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 אתה יכול לשמוע את קול המכוש מצלצל 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [עובדים] אם אתם רוצים לשמור על הראש 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [הרמס] והם קראו לזה... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ..."חופש." 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] אני אורידיקה 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 אף אחד לא שומע אותי? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] הם יכולים לשמוע 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 אבל לא אכפת להם 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 לאף אחד אין שם למטה 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 מר האדס שיחרר אותך 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 לעבוד את עצמך לתוך האדמה 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 חופשי לבלות נצח 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 במפעל 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 והמחסן 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 איפה השריקות צועקות 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 ומנהל העבודה צועק 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 ואתה מחבט פנימה 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 ומחבטת פנימה 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 ומחבטת פנימה 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 ואתה לא יכול לחבוט, ואתה... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 ממש למטה בהאדסטאון 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 ממש למטה בהאדסטאון 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 ממש למטה בהאדסטאון 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 ממש מתחת לאדמה! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] למה אף אחד לא יסתכל עליי? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [גורלות] הם יכולים להסתכל 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 אבל הם לא רואים 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 אתה מבין, זה יותר קל ככה 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 העיניים שלך ייראו ככה מתישהו 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 למטה בנהר השכחה 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 נישקת את חייך הקטנים לשלום 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 והאדס שם את ידיו עליך 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 ונתן לך חיי נצח! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 ושעות נוספות לנצח 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 במכרה 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 הטחנה 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 והמכונות 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 המקום שלך על פס הייצור 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 מחליף את כל הזיכרונות שלך 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 ממש למטה בהאדסטאון 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 ממש למטה בהאדסטאון 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 ממש למטה בהאדסטאון 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 ממש מתחת לאדמה! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] למה אתה מתכוון שאני אראה ככה? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] ככה זה נראה לשכוח 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] שכחת מה? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] מי אתה 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 וכל מה שבא קודם 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] אני חייב ללכת 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] ללכת לאן? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] חזור אחורה! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [גורלות] אה? ואיפה זה? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 אז מה היה שמך שוב? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 כבר שכחת 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [הרמס] אתה מבין, זה כמו שאמרתי קודם: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 הרבה יכול לקרות מאחורי דלתיים סגורות 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 אורידיקה הייתה ילדה צעירה רעבה... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...אבל היא כבר לא הייתה רעבה 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 מה שהיא הייתה במקום, היה מת... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 מת לעולם, בכל מקרה 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 אתה מבין, היא הלכה מאחורי הדלתות האלה 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 וחתימת את חייה 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [גורלות] ראיתי את הגלגל הזה למעלה בשמיים 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 שמע את הפעמון הגדול מצלצל 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 הרבה נשמות צריכות למות 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 כדי לשמור על חגורת החלודה 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 הרבה רוחות חייבות לשבור 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 כדי לגרום לעולם התחתון להסתובב 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 ממש למטה בהאדסטאון 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 ממש מתחת לאדמה! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] מה שרציתי... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ... היה להירדם 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 לעצום את עיניי... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ... ולהיעלם 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 כמו עלה כותרת על נחל... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...נוצה באוויר 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 לילי לבן... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ... ואדום פרג 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 רעדתי כש... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...הוא השליך אותי 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 אתה לא תרגיש כלום, הוא אמר... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...כשאתה יורד 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 שום דבר לא יעיר אותך... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...עכשיו 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 חלומות מתוקים... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...עד שהם לא 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 גברים נחמדים... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ... עד שהם לא 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 פרחים פורחים... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 עד שהם נרקבים... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ... ולהתפרק 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 מישהו מקשיב? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 אני פותח את הפה... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...ושום דבר לא יוצא 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 כלום... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 שום דבר לא יעיר אותי... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...עכשיו 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 פרחים... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...אני זוכר שדות של פרחים 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 רך מתחת לעקבי 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 הליכה בשמש 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 אני זוכר מישהו 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 מישהו לצידי... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...הפנה את פניו לשלי 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 ואז הסתובבתי... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ... אל תוך הצל 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 אתה... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...זה שהשארתי מאחור 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 אם אי פעם תלך בדרך זו 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 בוא ומצא אותי... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...שוכב במיטה שהכנתי 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [אורפיאוס] בוא איתי הביתה 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] זה אתה 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [אורפיוס] זה אני 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] אורפיאוס 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [אורפיאוס] אורידיקה 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] קראתי בשמך בעבר 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [אורפיאוס] אני יודע 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] שמעת? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [אורפיאוס] לא... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...מר הרמס אמר לי זאת 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 מה שקרה 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 אני אשם 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] לא 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [אורפיוס] קראת בשמי 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] באת 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 אבל איך הגעת לכאן? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 על הרכבת? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [אורפיאוס] לא, הלכתי 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 דרך ארוכה 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] איך הגעת מעבר לחומה? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [אורפיוס] שרתי שיר 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 כל כך יפה 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 האבנים בכו והכניסו אותי 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 ואני יכול לשיר לנו שוב הביתה 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] לא, אתה לא יכול 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [אורפיאוס] כן, אני יכול 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] לא! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 אתה לא מבין... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] איש צעיר 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 אני חושב שלא נפגשנו בעבר 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 אתה לא מהסביבה, בן 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 לא יודע מי אתה לעזאזל... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...אבל אני יכול להגיד שאתה לא שייך 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 אלה אנשים עובדים, בן 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 אזרחים שומרי חוק 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 חזור למקום ממנו באת 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 אתה בצד הלא נכון של הגדר 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [פרספון] האדס, אני מכיר את הילד הזה 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] אחד המובטלים? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] שמו הוא אורפיאוס 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] אתה תישאר מחוץ לזה 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [הרמס] עכשיו, אורפיאוס היה ילד עני... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] אתה שומע אותי, בן? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [הרמס] אפשר לומר שהוא היה תמים... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] כדאי שתברח! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [הרמס] אבל הילד המסכן הזה הרים את קולו... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 עם הלב בחוץ על השרוול 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] לא! אורפיאוס, אתה צריך ללכת 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [אורפיאוס] אני לא חוזר לבד... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 באתי לקחת אותה הביתה! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (צוחק) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 היא לא יכלה ללכת לשום מקום... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...גם אם היא תרצה 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 אתה לא מהסביבה, בן 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 אם היית, אז היית יודע 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 שהכל וכולם... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...בהאדסטאון, בבעלותי 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 אבל אני... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...רק לקנות... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...מה שאחרים בוחרים למכור 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 אה, לא ידעת? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 היא חתמה בעצמה על העסקה 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 ועכשיו היא... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [אורפיאוס] זה לא נכון... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] שייך לי 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [אורפיוס] זה לא נכון... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 מה שהוא אמר... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...אורידיקה 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] עשיתי... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 אני כן 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] לגביך... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 כולם מתאספים מסביב! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 כולם מסתכלים ורואים 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 מה עלה בגורל מסיגי גבול... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...ללא כבוד לרכוש! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [גורלות] למה המאבק... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...למה המתח? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 למה לעשות צרות... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...למה לעשות סצנות? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 למה ללכת נגד הדגן... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...למה לשחות במעלה הזרם? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 זה לא, זה לא, זה לא עוזר 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 אתה חייב, אתה חייב, אתה חייב להפסיד 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 מה שנעשה, מה שנעשה, מה שנעשה נעשה 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 זו הדרך... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...הנהר זורם 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 אז... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...למה להירטב? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 למה להזיע? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 למה לבזבז את הנשימה היקרה שלך? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 למה לנצח את המצח היפה שלך? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 שום דבר לא משתנה 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 שום דבר לא משתנה 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 שום דבר לא משתנה... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...בכל מקרה 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [אורפיאוס] אם זה נכון מה שהם אומרים 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 אם אין מה לעשות 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 אם זה נכון שזה מאוחר מדי 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 והילדה שאני אוהב איננה 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 אם זה נכון מה שהם אומרים 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 ככה העולם? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 להכות ולהיבגד... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...ואז נאמר ששום דבר לא משתנה? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 זה תמיד יהיה ככה? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 אם זה נכון מה שהם אומרים 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 אני אהיה בדרכי 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [הרמס] והילד פנה ללכת 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 כי הוא חשב שאף אחד לא יכול לשמוע 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 אבל כולם יודעים שלקירות יש אוזניים 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 והפועלים שמעו אותו 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [עובדים] אם זה נכון מה שהם אומרים 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMS] עם הפטישים שלהם מתנדנדים 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [עובדים] מה המטרה של גבר? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [הרמס] והם הפסיקו לעבוד 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [עובדים] רק כדי להרחיק את עיניו? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [הרמס] כששמעו אותו שר 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [עובדים] רק להרים את שתי ידיו? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMS] לא מתנופף בפטיש 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [עובדים] מה התועלת של עמוד השדרה שלו 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMS] אין מכוש מצלצל 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [עובדים] אם הוא לעולם לא יעמוד זקוף? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [הרמס] והם עמדו והקשיבו 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [עובדים] אם הוא יפנה את גבו לכולם? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [הרמס] לילד המסכן ששר 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [עובדים] שהוא יכול היה לעמוד לצד 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [אורפיאוס] אם זה נכון מה שהם אומרים 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 אני אהיה בדרכי 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 אבל מי הם שיגידו... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...מהי האמת בכלל? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 כי אלה שמספרים את השקרים 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 הם החגיגיים להישבע 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 ואלה שמטעינים את הקוביות 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 תגיד תמיד שההטלה הוגנת 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 ואלה שחולקים את הקלפים 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 הם אלה שלוקחים את הטריקים 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 עם הידיים על הלב 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 בזמן שאנחנו משחקים את המשחק הם מתקנים 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 ואלה שמדברים את המילים 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 תגיד תמיד שזה האחרון 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 ולא תישמע תשובה 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 לשאלה שאף אחד לא שואל 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 אז אני שואל אם זה נכון 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 אני שואל אותי ואתה 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 ואתה 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 ואתה 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 אני מאמין שהתשובה שלנו חשובה... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... יותר מכל מה שהם אומרים 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [עובדים] אנחנו עומדים ומקשיבים 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [אורפיאוס] אני מאמין שאם עדיין יש צוואה 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 אז עדיין יש דרך 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [עובדים] אנחנו עומדים איתו 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [אורפיאוס] אני מאמין שיש דרך 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 אני מאמין בנו ביחד 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 יותר מכל אחד לבד 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [עובדים] אנחנו עומדים לידו 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [אורפיאוס] אני מאמין שאחד עם השני... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...אנחנו חזקים יותר ממה שאנחנו יודעים 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [עובדים] אנחנו שומעים אותו 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [אורפיאוס] אני מאמין שאנחנו חזקים יותר ממה שהם יודעים 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 אני מאמין שאנחנו רבים 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 אני מאמין שהם מעטים 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [עובדים] אנחנו עומדים 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [אורפיאוס] וזה לא מיועד למעטים 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 לספר לרבים מה נכון 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [עובדים] אנחנו מבינים אותו 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [אורפיאוס] אז אני שואל אותך: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 אם זה נכון מה שהם אומרים 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 אני אהיה בדרכי 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 תגיד לי מה לעשות 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 האם זה נכון? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 זה נכון מה שהם אומרים? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] איך יכולת? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] איך יכולתי מה? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] הוא רק ילד מאוהב 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] תשתה משהו, למה לא? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] נמאס לי 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 הוא אוהב את הילדה הזו, האדס 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] זה חבל 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] יש לו סוג של אהבה אליה... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...שהיה לך ולי פעם 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] הבחורה לא אומרת לי כלום 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] אני יודע... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... אבל היא אומרת לו הכל 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] אז? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] עזוב אותה 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 הדס בעלי... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 יש את האור שלי... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 שואל את החושך שלי... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 אם הייתם שומעים איך הוא שר הלילה... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 תרחם על אורפיאוס המסכן 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 כל הצער לא יתאים לו בחזה 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 זה פשוט בוער כמו אש בבור החזה שלו 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 ולבו ציפור על יריקה בחזהו 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 כמה זמן? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] כמה זמן? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 כל עוד האדס הוא המלך 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 שום דבר לא יוצא מאיחולים על כוכבים 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 ולא יוצא כלום מהשירים שאנשים שרים 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 כמה שהם מצטערים 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 תן להם חתיכה... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...והם ייקחו הכל 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 תראה להם סדק... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...הם יהרסו את החומה 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 תן להם אוזן... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...והמלכות תיפול 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 הממלכה תיפול על שיר 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] מה אכפת לו... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... להיגיון של מלכים? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 חוקי העולם התחתון שלך? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 רק מאהבה הוא שר 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 הוא שר מאהבתה של ילדה 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] אתה והרחמים שלך לא מתאימים למיטה שלי 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 אתה פשוט בוער כמו אש... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...בבור המיטה שלי 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 ואני מסתובב כמו ציפור... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...על יריקה במיטה שלי 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 כמה זמן? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] כמה זמן? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 רק כל עוד אני אשתך 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 זה נכון... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...האדמה חייבת למות 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 אבל אז כדור הארץ חוזר לחיים 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 והשמש... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ... חייב להמשיך לעלות 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES ו-PERSEPHONE] ואיך השמש בכלל משתלבת בשמיים 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 זה פשוט בוער כמו אש בבור השמיים 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 והארץ היא ציפור על יריקה בשמים 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 כמה זמן? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 עַד מָתַי? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 עַד מָתַי? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [הרמס] עכשיו כולם יודעים שלקירות יש אוזניים 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [אורפיאוס ועובדים] האם זה נכון? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] מה זה הרעש הזה? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [הרמס] והקירות שמעו את מה שהילד אומר 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [אורפיאוס ועובדים] האם זה נכון? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] זה הילד! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [הרמס] מיליון טון של אבן ופלדה... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 הדהד את הפזמון שלו 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [עובדים] נמוך, שמור על ראשך, שמור על ראש נמוך 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 אם אתה רוצה לשמור על הראש 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 שמור על ראשך, שמור על ראש נמוך 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 אם אתה רוצה לשמור על הראש 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 הו, אתה חייב- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] כשהייתי צעיר כמוך 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 בן, גם אני ננטשתי 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 לפי מי לקח את ידי... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...כשהייתי גבר צעיר 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 עכשיו, נראה שעשית די... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ... רושם חזק על אשתי 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 אבל צריך יותר מלשיר שירים... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... לשמור אישה בזרועותיך 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 קח את זה מאדם שכבר לא צעיר 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 אם אתה רוצה להחזיק אישה, בן 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 תלה שרשרת סביב הגרון שלה 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 עשוי מזהב קראט רבים 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 כבלו אותה משורש כף היד 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 עם צמידי כסף סטרלינג 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 מלא את הכיסים שלה מלאים באבנים 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 יקרים, יהלומים 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 קשר אותה עם רצועת זהב 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 קח את זה מאיש זקן 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [אורפיוס] אם אני מרים את קולי- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [עובדים] אם אני מרים את הקול שלי 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 אם אני מרים את הקול... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 שמור את הראש נמוך 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [אורפיאוס] אם ארים את ראשי 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [עובדים] אם ארים את ראשי 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 אם אני מרים את הראש 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 שמור את הראש נמוך 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [אורפיאוס] האם אוכל לשנות את דרכיו? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [עובדים] האם אוכל לשנות... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...הגורל שלי? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 שמור את הראש נמוך 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [אורפיאוס] אם הייתי מרים את קולי יכולתי... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [עובדים] שמור את הראש נמוך! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] האם אוכל לשנות את צורתו? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [עובדים] למה אנחנו פונים... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...בזמן שאח מוכה? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 הו, תשמור על הראש... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 למה אנחנו בונים את החומה... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...ואז לקרוא לזה חופש? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 הו, תשמור על הראש... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 אם אנחנו חופשיים 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 ספר לי למה 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 אני לא יכול להסתכל בעיניים של אחי? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 תשמור על הראש- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] כשהייתי ילדה צעירה כמוך... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 גם העולם הישן הזה היה צעיר יותר 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 קבענו אותו מסתובב יד ביד 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 אני וגבר צעיר 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 עכשיו, אתה רואה למה הוא הפך להיות 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 האדס עם לב האבן שלו 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 שכחתי מהי אהבה אמיתית 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 אבל אז שמעתי את אורפיאוס שלך 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 קח את זה מאישה בגילי 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 אין דבר שאהבה לא יכולה לשנות 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 אפילו היכן שהלבנים מוערמות 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 האהבה פורחת מבעד לסדקים 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 גם כשהאור נעלם 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 אהבה פונה אל השמש 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 האהבה היא שסבבה את העולם... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...כשהייתי ילדה צעירה 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] אם זה לא מאוחר מדי... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [עובדים] אם זה לא מאוחר מדי... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 שמור את הראש נמוך 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] אם עדיין יש לנו זמן 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [עובדים] אם עדיין יש לי זמן... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 שמור את הראש נמוך 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] האם אוכל לשנות את גורלי? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [עובדים] האם אני יכול לשנות... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 האם אוכל לשנות את גורלי? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] אם זה לא מאוחר מדי, אני יכול... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...האם אוכל לשנות את גורלי? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [עובדים] למה אנחנו מתרחקים במקום לעמוד איתו? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 הו, תשמור על הראש... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 למה אנחנו חופרים את הקברים שלנו למחייתנו? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 הו, תשמור על הראש... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 אם אנחנו חופשיים 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 ספר לי למה 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 אנחנו אפילו לא יכולים לעמוד זקוף? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 אם אנחנו חופשיים 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 תגיד לי מתי 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 אנחנו יכולים לעמוד עם רעינו 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 תשמור על הראש- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] איש צעיר... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...גם אני הייתי צעיר פעם 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 שרה שיר של אהבה כמוך 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 בן, גם אני נשארתי מאחור 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 הופעל אחת יותר מדי פעמים 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 עכשיו אני שר שיר אחר 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 כזה שאני יכול לסמוך עליו 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 מנגינה פשוטה... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ... פעימה קבועה 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 המוזיקה של מכונות 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 אתה שומע את צליל ההבי מטאל הזה? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 הסימפוניה של הדסטאון 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 ובסימפוניה הזו שלי 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 הם מיתרי חשמל וקווי מתח 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 בחור צעיר, אתה יכול לפרוט את הליירה שלך 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 חישתי את העולם בחוט 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 בחור צעיר, אתה יכול לשיר את הקטע שלך 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 אני מנהל את העיר החשמלית! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 אני אגיד לך מה, בחור צעיר 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 מכיוון שאשתי כל כך מעריצה 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 ומאז אני הולך לספור עד שלוש 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 ולשחרר אותך מהסבל שלך 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 אחד! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 תן לי עוד שיר אחד 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 עוד שיר אחד לפני שאשלח לך 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 שניים! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 לגדול שמעבר 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 איפה שאף אחד לא יכול לשמוע אותך שר 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 שלוש! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 תשיר לי שיר 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 תצחיק אותי... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ... לגרום לי לבכות 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 לגרום למלך להרגיש צעיר שוב 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 שר! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 לאיש זקן 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [אורפיאוס] מלך הצללים 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 מלך הגוונים 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 האדס היה המלך... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...של העולם התחתון 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, מדוברת] הו, זה קשור אליי 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [הרמס] קדימה... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [אורפיאוס] אבל הוא התאהב... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...עם אישה יפה 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 מי הלך למעלה 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 בשדה הירוק של אמה 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 הוא התאהב בפרספונה 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 מי אסף פרחים... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...באור השמש 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 ואני יודע איך זה היה כי 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 הוא היה כמוני 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 גבר... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ... מאוהב באישה 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 שרים לה לה לה לה לה לה 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 לה לה לה לה לה לה 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] מאיפה השגת את המנגינה הזו? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORPHEUS] לה לה לה לה לה לה לה 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] תן לו לסיים, האדס 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 ולא ידעת איך 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 ולא ידעת למה 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 אבל ידעת שאתה רוצה לקחת אותה הביתה 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 ראית אותה לבד שם, על רקע השמיים 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 זה היה כאילו היא הייתה מישהי שתמיד הכרת 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 זה היה כאילו החזקת את העולם כשהחזקת אותה 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 כאילו שלך היו הזרועות שכל העולם נמצא בהן 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 ולא היו מילים לאופן שבו הרגשת 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 אז פתחת את הפה שלך... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...והתחלת לשיר: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 לה לה לה לה לה לה 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [אורפיאוס והחברה] לה לה לה לה לה לה לה 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORPHEUS] לה לה לה לה לה לה לה לה 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [אורפיאוס והחברה] לה לה לה לה לה... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...לה לה לה לה לה לה... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...לה לה לה לה לה לה... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ה... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...לה לה... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...לה לה לה לה 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ה... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...לה לה... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...לה לה לה לה לה 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 לה לה לה לה לה 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 לה לה לה לה 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ה... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...לה לה לה לה לה 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [אורפיאוס] ומה עלה בגורל לבו של האיש ההוא 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 עכשיו כשהאיש מלך? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 מה עלה בגורל לבו של אותו אדם 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 עכשיו שיש לו... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...הכל? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 ככל שיש לו יותר... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...ככל שהוא מחזיק יותר 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 ככל שהמשקל גדול יותר... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ... של העולם על כתפיו 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 תראה איך הוא עובד... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ... מתחת לעומס הזה 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 מפחד להסתכל למעלה... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...וחוששת לשחרר 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 אז הוא שומר ראש נמוך... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...הוא שומר על גבו כפוף 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 הוא כל כך פחד... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...שהוא יאבד את מה שבבעלותו 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 אבל מה שהוא לא יודע... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...על זה הוא מגן 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 כבר נעלם 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 איפה האוצר... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... בתוך החזה שלך? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 איפה ההנאה שלך? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 איפה הנעורים שלך? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 איפה האיש... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...בזרועותיו פרושות? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 לאישה שהוא אוהב 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 בלי מה להפסיד 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 שרים לה לה לה לה לה לה… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] לה לה לה לה לה לה... 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [הרמס] אורפיאוס היה ילד עני 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 אבל הייתה לו מתנה לתת 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 הילד המסכן הזה החזיר את העולם לכיוון... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...זה מה שהוא עשה 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 וגם, האדס ופרספונה... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 הם נטלו זה את ידו 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 ואחי, אתה יודע מה הם עשו? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 הם רקדו! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [אורפיוס] לה לה לה...לה לה 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 לה לה לה...לה לה לה 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 לה לה לה...לה לה 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 לה לה לה...לה לה לה 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] אורפיאוס? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [אורפיוס] כן? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] סיימת את זה 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [אורפיוס] כן! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 עכשיו מה אני עושה? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] אתה לוקח אותי איתך הביתה! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 בוא נלך... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...בוא נלך עכשיו! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [אורפיאוס] אוקיי, בוא נלך... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 איך? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] נלך... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ... אתה יודע את הדרך! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 אנחנו פשוט נחזור בדרך שבה באת 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [אורפיאוס] זו דרך ארוכה 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 זו הליכה ארוכה 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 חזרה אל הקור והחושך 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 אתה בטוח שאתה רוצה ללכת? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] קח אותי הביתה 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [אורפיאוס] אין לי טבעת לאצבע שלך 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 אין לי שולחן אירועים לערוך 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 אין לי מיטת נוצות 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 כל הבטחות שהבטחתי 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 אני לא יכול להבטיח לך שמיים יפים למעלה 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 לא יכול להבטיח לך דרך אדיבה למטה 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 אבל אני אלך לצדך, אהובה 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 בכל דרך שהרוח נושבת 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] אני לא צריך זהב, לא צריך כסף 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 רק לחם כשאני רעב 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 אש כשקר לי 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 לא צריך טבעת לאצבע שלי 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 רק צריך יד יציבה להחזיק 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 אל תבטיח לי שמיים יפים למעלה 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 אל תבטיח לי דרך טובה למטה 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 פשוט תלכי לצידי, אהובה 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 בכל דרך שהרוח נושבת 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [אורפיוס] מה איתו? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] הוא ישחרר אותנו... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...תסתכל עליו 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 הוא לא יכול להגיד לא 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] מה איתם? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] אנחנו נראה את הדרך 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 אם אנחנו יכולים לעשות את זה, גם הם יכולים לעשות את זה 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEAUS ו-EURYDICE] אני לא יודע איפה הדרך הזו תיגמר 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 אבל אני אלך איתך, יד ביד 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 אני לא יכול להבטיח לך שמיים יפים למעלה 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 לא יכול להבטיח לך דרך אדיבה למטה 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 אבל אני אלך לצדך, אהובה 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 בכל דרך שהרוח נושבת 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [אורפיאוס] אתה נותן לי ללכת איתך? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] אני כן 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [אורפיוס] אני כן 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [אורפיאוס ויורידיס] אני כן 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] ותמשיך ללכת, מה יהיה? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [אורפיוס] אני אעשה זאת 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] אני אעשה זאת 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS ו-EURYDICE] נעשה זאת 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [הרמס] וכך, הילד המסכן שאל את המלך 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [אורפיוס] האם אנחנו יכולים ללכת? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [הרמס] וכך הוא ענה לו 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] אני לא יודע 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [גורלות] צריך לחשוב מהר 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 צריך להציל פנים 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 נתפס בין סלע למקום קשה 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 מה תעשה, מה תעשה 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 מה תעשה, מה תעשה עכשיו? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 אם תגיד לו לא 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 הו, אתה אדם חסר לב 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 ויהיה לך קדוש מעונה על הידיים 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 אם תשחרר אותו 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 הו, אתה מלך חסר עמוד שדרה 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 ואתה לעולם לא תכניס אותם שוב בתור 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 לעזאזל אם לא 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 לעזאזל אם כן 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 כל האומה הארורה צופה בך 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 מה תעשה, מה תעשה 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 מה תעשה, מה תעשה עכשיו? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 הנה טיפ קטן 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 מילה לחכמים 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 הנה קטע קטן של עצה: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 גברים הם טיפשים 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 גברים הם חלשים 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 תן להם את החבל... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...והם יתלו את עצמם 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [האדס] השטן לוקח את האורפיאוס הזה 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 ונשיקת הבלדונה שלו 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 יפה... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...רעיל... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...מקסים... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ... קטלני 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 עכשיו זה מתעבה על הלשון שלי 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 עכשיו זה מאיץ לי בריאות 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 עכשיו אני מבולבל... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...עכשיו אני נעקצתי 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 זה נעשה... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...כבר 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 מסוכן... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ... ג'ון הלבבות הזה 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 עם הנשיקה שלו... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...המהומה מתחילה 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 כל הילדים שלי הגיעו לכאן עניים 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 צועקים למיטה ולפנסיון 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 עכשיו, על מה הם זועקים? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 חופש 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 חופש? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 האם הפכתי את עצמי לאדון שלהם 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 רק ליפול על החרב 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 של אקורד מינור של אביון כלשהו? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 מי יוביל אותם? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 מי מניח את כל התוכניות הכי טובות? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 מי עושה עבודה לידיים בטלות? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 רק דבר אחד צריך לעשות 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 תן להם ללכת... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...אבל שיהיה איזה מונח... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...להסכים 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 מצב כלשהו 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 אורפיאוס החתום מטה... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...לא יפנה להסתכל מאחור 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 היא יצאה מהעין... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...והוא יצא מדעתו 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 כל פחדן נראה אמיץ... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...בביטחון של המון 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 אומץ יכול להיות מדבק... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...כשהלהקה מנגנת בקול רם 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 שום דבר לא עושה אדם כל כך נועז 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 כמו חיוך של אישה... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...ויד להחזיק 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 אבל לגמרי לבד... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...הדם שלו דליל 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 והספק מגיע... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ... נכנס הספק 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [אורפיאוס] מה זה? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [הרמס] ובכן, החדשות הטובות הן... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...הוא אמר שאתה יכול ללכת 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS ו-EURYDICE] הוא עשה זאת? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [עובדים] הוא עשה? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [הרמס] הוא עשה... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 אבל יש חדשות רעות 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] מה זה? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [הרמס] אתה יכול ללכת... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...אבל זה לא יהיה כמו שתכננת 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [אורפיוס למה אתה מתכוון? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] למה לא? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [הרמס] ובכן, אתה לא תהיה יד ביד 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 אתה לא תהיה זרוע בזרוע... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...זה לצד זה, וכל זה 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 הוא אמר שאתה צריך ללכת מקדימה... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...והיא צריכה ללכת מאחור 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [אורפיאוס] למה? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [הרמס] ואם תסתובב... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...כדי לוודא שגם היא תגיע 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 ואז היא חוזרת להדסטאון 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 ואין שום דבר שאתה יכול לעשות 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] אבל למה? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [הרמס] למה לבנות חומות... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ... לגרום לאנשים ללכת על קובץ בודד? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 "הפרד ומשול" קוראים לזה 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [אורפיאוס] זו מלכודת 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [הרמס] זה משפט 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 האם אתם סומכים אחד על השני? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 האם אתם סומכים על עצמכם? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS ו-EURYDICE] אנחנו כן 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [הרמס] טוב תקשיב אחי 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 אם אתה רוצה לצאת מהגיהנום 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 אתה תצטרך להוכיח את זה... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...לפני אלים... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...וגברים 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 אתה יכול לעשות את זה? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS ו-EURYDICE] אנחנו יכולים 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [הרמס] טוב, הגיע הזמן ללכת! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [אורפיאוס] מר הרמס? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [הרמס] כן? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [אורפיאוס] זה לא טריק? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [הרמס] לא... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...זה מבחן 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 הכלב הכי מרושע שתפגשו אי פעם 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 הוא לא כלב הציד ברחוב 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 הוא חושף כמה שיניים וקורע קצת עור 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 אבל אחי, זה הגרוע ממנו 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 עכשיו, הכלב שאתה באמת צריך לפחד ממנו 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 הוא זה שמיילל בתוך הראש שלך 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 זה הוא שהיללות שלו משגעות גברים 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 ודעת לביטולו 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEAUS ו-EURYDICE] חכו לי... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...אני בא 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 רגע... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...אני בא איתך 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 חכה לי... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...גם אני בא 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 גם אני בא 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [עובדים] הראה את הדרך כדי שנוכל לראות 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 הראה איך העולם יכול להיות 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 אם אתה יכול לעשות את זה, גם היא יכולה 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 אם היא יכולה לעשות את זה, גם אנחנו יכולים 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 הראה את הדרך 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 הראה איך העולם יכול להיות 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 הראה את הדרך כדי שנאמין 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 אנחנו נעקוב לאן אתה מוביל 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 אנחנו נעקוב אם אתה 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 הראה את הדרך 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] חושבים שהם יצליחו? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] אני לא יודע 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] האדס, שחררת אותם 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] נתתי להם לנסות 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [פרספון] ומה איתך ואני? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 האם ננסה שוב? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] כמעט אביב 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 ננסה שוב בסתיו הבא 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] לחכות לי? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] אני אעשה זאת 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [חברה] חכה לי... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...אני בא 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 רגע... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...אני בא איתך 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 חכה לי... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...גם אני בא 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 גם אני בא 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] מי אתה? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 מי אתה חושב שאתה? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 מי אתה? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 מי אתה שתוביל אותה? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 מי אתה שתוביל אותם? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 מי אתה... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...לחשוב שאתה יכול להרים את הראש... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...גבוהה מאחיך? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [הרמס] יש לך דרך בודדה ללכת 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 וזה לא לאורך מסילת הרכבת 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 וזה לא לאורך הזפת השחורה 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 הלכת מאה פעמים בעבר 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 אני אגיד לך היכן נמצאת הדרך האמיתית 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 בין האוזניים שלך, מאחורי העיניים שלך 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 זו הדרך לגן עדן 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 כמו כן, הדרך לחורבן 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [חברה] חכה לי... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...אני בא 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 רגע... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...אני בא איתך 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 חכה לי... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...גם אני בא 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 חכה לי... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...אני בא 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 רגע... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...אני בא איתך 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 רגע, אני בא 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 הראה את הדרך! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] אני בא, חכה לי 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 אני שומע את הקירות חוזרים על עצמם 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 נפילת רגלינו ו 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 זה נשמע כמו תיפוף 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 ואנחנו לא לבד 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 אני שומע את הסלעים והאבנים 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 מהדהד את השיר שלנו 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 אני בא 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 לה לה לה לה לה לה... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [גורלות] הספק נכנס 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 הרוח משתנה 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 הספק נכנס 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 כמה קר נושב 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 הספק נכנס 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 ופוגש אדם זר 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 הולכים על כביש לבד 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 איפה היא? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 איפה היא עכשיו? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 הספק נכנס 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [אורפיאוס] מי אני? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 לאן אני חושב שאני הולך? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 מי אני? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 למה אני לבד? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 מי אני חושב שאני? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 מי אני שאחשוב שהיא תלך אחרי... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ... שוב אל הקור והחושך? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [גורלות] איפה היא? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 איפה היא עכשיו? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] אורפיאוס 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 אתה מקשיב? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 אני ממש כאן 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 ואני אהיה עד הסוף 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 והלילה הכי קר 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 מהשנה הקרה ביותר 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 מגיע ממש לפני... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...האביב 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [אורפיאוס] לה לה לה לה לה לה... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 לה לה לה לה לה לה... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 מי אני? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 מי אני נגדו? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 מי אני? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 למה שהוא נותן לי לנצח? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 למה שהוא ישחרר אותה? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 מי אני שאחשוב שהוא לא יטעה אותי... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...רק כדי לגרום לי לעזוב לבד? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 האם זו מלכודת שטמונים עבורי? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 האם זה טריק שמשחקים בי? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 פעם ראיתי איך העולם יכול להיות 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 אבל עכשיו איך שזה הוא כל מה שאני רואה ו 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [אורפיאוס וגורלות] איפה היא? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 איפה היא עכשיו? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] אורפיאוס 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 אתה לא לבד 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 אני ממש מאחוריך 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 ואני הייתי כל הזמן 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 והשעה הכי חשוכה 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 מהלילה האפל ביותר 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 מגיע ממש לפני... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [אורפיאוס] זה אתה... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] זה אני... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 אורפיאוס... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [אורפיאוס] אורידיקה... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [הרמס] בסדר 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 זה שיר ישן 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 זה סיפור ישן... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...מאחורה מתי 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 זה שיר ישן 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 וזה... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...ככה זה נגמר 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 ככה זה הולך 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 אל תשאל למה אחי... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...אל תשאל איך 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 הוא יכול היה להגיע כל כך... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...קרוב 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 השיר נכתב... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...לפני זמן רב 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 וככה זה הולך 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 זה שיר עצוב 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 זה סיפור עצוב 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 זו טרגדיה 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 זה שיר עצוב 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 אבל אנחנו שרים את זה... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...בכל מקרה 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 כי הנה העניין 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 לדעת איך זה נגמר 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 ועדיין מתחילים לשיר אותו שוב 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 כאילו זה עלול להתברר הפעם 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 למדתי את זה מחבר שלי 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [פזמון] המממממ... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 תראה, אורפיאוס היה ילד עני 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] למישהו יש התאמה? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [הרמס] אבל הייתה לו מתנה לתת 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] תן לי את זה 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [הרמס] הוא יכול לגרום לך לראות איך העולם יכול להיות 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 למרות איך שזה 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 אתה יכול לראות את זה? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 אתה יכול לשמוע את זה? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 אתה יכול להרגיש את זה... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...כמו רכבת? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 זה מגיע? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 זה מגיע ככה? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 ביום שמשי היה קרון רכבת 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 וגברת יורדת מרכבת 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 כולם הסתכלו וכולם ראו 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 האביב ההוא שוב הגיע 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 עם שיר אהבה 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] עם שיר אהבה 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [חברה] עם שיר אהבה 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [הרמס] עם סיפור על אהבה מלפני זמן רב 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 זה שיר עצוב 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] זה שיר עצוב 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [הרמס] אבל אנחנו ממשיכים לשיר גם ככה 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 זה שיר ישן 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] זה שיר ישן 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [הרמס] זה סיפור ישן מאז 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 ואנחנו הולכים לשיר את זה שוב ושוב 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 אנחנו הולכים לשיר... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...אנחנו הולכים לשיר 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [הכל] זה שיר אהבה 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 זה סיפור על אהבה מלפני זמן רב 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 זה שיר עצוב 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 אנחנו ממשיכים לשיר גם ככה 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 זה שיר ישן 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 זה סיפור ישן מאז 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 ואנחנו הולכים לשיר את זה שוב ושוב 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [הרמס] אנחנו הולכים לשיר את זה שוב 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] מוזגים את היין ומרימים כוס 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 שתו, אחים, אתם יודעים איך 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 ולשפוך טיפה לאורפיאוס 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 איפה שהוא עכשיו 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE ו-EURYDICE] כמה ציפורים שרות כשהשמש זורחת בבהירות 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 השבחים שלנו הם לא להם 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] אבל אלה ששרים באישון לילה 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 אנחנו מרימים להם את הכוסות שלנו 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE ו-EURYDICE] לאן שהוא משוטט 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 לבד על פני האדמה 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 תן לכל השירה שלנו ללכת אחריו 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] ותביאי לו נחמה 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE ו-COMPANY] כמה פרחים פורחים 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 איפה גדל הדשא הירוק 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 השבחים שלנו הם לא להם 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 אבל אלה שפורחים בשלג המר 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 אנחנו מרימים להם את הכוסות שלנו 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [חברה] אנחנו מרימים את הכוסות שלנו... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ... ולשתות אותם 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] אנחנו מעלים אותם גבוה... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...ותשתה אותם יבשים 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [חברה] לאורפיאוס... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...וכולנו 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] לילה טוב... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...אחים... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...לילה טוב!